جزيرة الكنز
Lovely spirit :ترجمة وإعداد
تدقيق لغوي twitter:@kobra_kh
!هيّـا يا رفاق! فلننطلق للبحث عن الكنز
:للمزيد زوروا مدونتي http://lovely-for-anime.blogspot.com/
!نعم
خمسة عشر رجلًا
على صندوق رجل ميت
!يو-هو-هو! وقارورة من زجاجة الرمّ
بدأ السعي وراء الكنز
هل سيكون الكنز من نصيب سيلفر؟
أم من نصيبنا؟
LOVELY SPIRIT تُقـدِّم جزيـرة الكنـز
هيّا، فلنذهب
إلى الجزيرة التي حلمتُ بها
نعبرُ الأمواج، مُتكلين على الرياح
سنرتحلُ عبر المُحيطات
الكثيرُ منَّا
لا يزالون يجهلون
الأيّام والليالي المليئة بالألغاز
التي تنتظرُنا هناك
لا بدّ أن تتحلَّى دائمًا بالثقة
وتكون صريحًا
وأن تتحلَّى بالشجاعة في قلبك للمضيّ قدمًا
لديّ رغبة واحدةٌ فحسب
ولا أحد سوف يسلبُها مني أبدًا
لديّ رغبة واحدةٌ فحسب
ولا أحد سوف يسلبُها مني أبدًا
:الحلقة 21
!لا فائدة من الكنز إن مُت
"توجّه إلى الناحية الشمال شرقية من الجزيرة"
"...سفح جبل المنظار، ثم شجرة كبيرة"
قريبا من جزيرة الجمجمة شرقا " "ثم مجاوزتها لتكون في جنوب الشرق
لم نحاذ جزيرة الجمجمة بعد
!انهضوا جميعًا !لا يزال الكنز بعيدًا
!يا له من أحمق! يا له من أحمق
لن تفيده الخريطة في إيجاد الكنز
،لا أظنه سيكتشف النصوص المخفيَّة
لكني أخشى مما سيحلّ بجيم
إذا اكتشف عدم وجود الكنز
لا تقلق
سننقذ جيم قبل وصولهم إلى الموقع المزيّف
!إنهم يتحركون مجددًّا
إذن كل ما علينا فعله هو إنقاذ جيم قبل وصولهم إلى الموقع المزيّف
لكن هل لنا أن نطمئن إلى استنتاجنا أنه موقع مزيَّف؟
ما الذي تقصده يا ليفسي-كن؟
،ماذا لو أن الخريطة التي سلمناها لسيلفر
تشير إلى مكان الكنز الحقيقي؟
!ذلك جنون يا ليفسي-كن
ماذا عن النصوص المكتوبة بالحبر الخفيّ التي وجدناها؟
،صحيحٌ أننا بعدما اكتشفنا تلك الملاحظات الغامضة
استنتجنا مباشرةً أن تلك النصوص ،تُشير إلى موقع الكنز الحقيقي
لكننا لم نحلّ اللغز بعد
وماذا لو كانت تلك النصوص مجرّد خربشات
!خربشة؟ ...ليفسي-كن
إذن.. إذن تقصد أن النسخة التي كتبناها لن تفيدنا في شيء؟
مهلا، لم أقل ذلك
قلت أنه مجرّد احتمال
من هناك؟
من أنت؟ !أظهر نفسك
هل أرسل سيلفر جاسوسًا علينا؟
!مهلا، لا تطلقوا
أنا لست معهم. أنا صديق جيم
!جيم؟ إذن لا بدَّ أنك السيد بين غن
ذلك صحيح. سررت بلقائكم أيها السادة
فلينت، اذهب وحفزّهم قليلًا
حاضر
!بطيئون! أسرعوا
...سفح جبل المنظار
"توجّه إلى الناحية الشمال شرقية من الجزيرة"
!انتبهوا إلى موطئ أقدامكم
!الصخور هشَّة
خمسة عشر رجلا
على صندوق رجل ميت
!يو-هو-هو! وقارورة من شراب الرمّ
الشراب والشيطان
قد أهلكا الباقين
!يو-هو-هو! وقارورة من شراب الرمّ
...يا لحماقتي
!تشجّع أيها الزرافة !الكنز بانتظارك
بإمكانك الذهاب. أنا سأراقبه
آندرسون، ستنخفض حمّاك عندما !ترى الكنز، لذا تحلَّ بالشجاعة
...حاضر أيها القبطان
أيها الموشوم! فقط فكّر فيما ستفعله !بحصّتك من الغنيمة
يا صاحب وجه القرد! فكّر !في القطع النقدية الذهبية
جورج ومورغان! إن كنتما ،تريدان خيانتي مجددًّا
فافعلا ذلك بعدما نعثر على الكنز، فذلك هو الوقت الأمثل
لكني لا أضمن أنكما ستظلان على قيد الحياة
أجل يا جورج. هذا هو التصرف الصحيح
!مورغان، أيها الأحمق، الكسلان، البطيء
!يا مبلل سراويله، كسول، متقاعس
أنت شديد القسوة عليّ
أنا مُجهد. لا أستطيع الاستمرار
!بابي، لو توقفت، فلن تنال حصّتك
!ماذا؟ لا، ارحمني. كل شيء إلا ذلك
،سيحلّ الظلام قريبًا وسيُجبَرون على التوقف
وغدًا يصِلون إلى الموقع المُعلَّم على الخريطة
سننقذ جيم أثناء نومهم الليلة
سقط أحدهم
أيمكن أنه جيم؟
لا، جيم بخير. إنه مع سيلفر
سيلفر، ألن تساعده؟
إن نجا فسيعود إلينا بنفسه
يجب أن ندّخر قوتنا حاليًّا
أحقًّا لا بأس في أن تذهب بمفردك يا جراي؟- أجل، أفضِّل ذلك-
بتلك الطريقة، لو فشِلتُ فلن نخسر سوى رجل واحد
هل غادر جراي؟- نعم-
!جراي، أعِد لنا جيم
فلينت
ليس من المعتاد أن نحظى بزائر في الليل
آسف يا جراي، لكني لا زلت أحتاج إلى جيم
لا تقلق، أعدك أنه لن يصيبه مكروه
عُد وأخبر الآخرين بذلك
ما باليد حيلة
سأرى تقنية قتالك الشهيرة بالسكاكين
أنت قوي جدًّا بما أنك استطعت محاصرتي هكذا
...لكنك تفتقر إلى الخبرة قليلا
سرعان ما ستعوّض عن افتقارك للخبرة
...كان ذلك وشيكًا
ما الأمر يا جيم؟ هل حلمت بالكنز؟
سترى الكنز غدًا حقيقة.. وليس في الأحلام
قريبا من جزيرة الجمجمة شرقا " " ثم مجاوزتها لتكون في جنوب الشرق
"توجّه إلى الناحية الشمال شرقية من الجزيرة"
...سفح جبل المنظار، شجرة كبيرة
جيم، إني لا أصدّق أنه لا يملك سوى ساق واحدة
،حتى على هذه الجبال الوعرة
لا يزال يتقدّمنا كثيرًا
خصوصًا عندما توجهنا نحو الكنز
كأنه يملك ساقين اثنتين
إنه مهووس بسعيه
مهووس؟
أجل
إنه مهووس بالكنز
لا أرى أي تفسير آخر
"توجّه إلى الناحية الشمال شرقية من الجزيرة"
،سفح جبل المنظار
...ثم شجرة كبيرة
!لقد فعلتها يا سيلفر
"ج.ف"
لا مجال للشكّ. هذه الأحرف الأولى لفلينت
!إنه هنا
!أخيرًا وجدته
!ماذا دهاكم؟ لا تكتفوا بالوقوف مذهولين
!استفيقوا
واجلبوا الضوء إلى هذا الكنز الذي رقدَ تحت الأرض طويلا
!هيـا. كنزنا هنا! لا داعيَ للتردد
!أسرعوا واستخرجوه
!فلنستخرجه من هناك
!فلنستخرج الكنز برمتّه
ما بال تعابيرك هذه يا جيم؟
ألن تفرح ولو قليلًا؟
افرح من أجلي
،قال بابي
أنك مهووس بأمر الكنز
كنت تمشي أسرع من الكلّ وأنت تسعى نحو الكنز
كأن ساقي نمت مجددًا..؟
،جيم. عندما يعزم الرجل على فعل شيء
يصبح من يملك ساقًا واحدة أشبه بمن يملك ساقين أو ثلاث
،عندما أعزم على فعل شيء ،فسأُتمّه حتى النهاية
.سواءً كان أمرًا صائبًا أم خاطئًا .تلك هي فلسفتي في الحياة
!أريد الحفر أيضًا! دعوني أحفر
آندرسون. لا تُجهد نفسك
لا زلت مريضًا
لا توقفه. دعه يفعل ما يشاء
،آندرسون صديقي القديم
لذا اتركه في حاله
مرحى. وجدنا الكنز
اللعنة، لا يوجد حولهم ولو صخرة صغيرة لنحتمي بها
هكذا لا يمكننا الاقتراب منهم فما بالك بإنقاذ جيم
سيد بين غن، ألا توجد طريقة للاقتراب خفية؟
لا بد أنك تعرف طريقة ما
لا، آسف
نادرًا ما آتي هنا لعدم وجود طعام
لو مات واحد منّا، فسوف تزداد حصتنا
لو مات اثنان منا، فستزداد حصتنا أكثر
لو مات ثلاثة منا، فستزداد حصتنا مئة قطعة ذهبية
بحصيلة أربعة موتى، ستزداد حصتنا مئتي قطعة ذهبية
بحصيلة خمسة موتى، سنحظى بألماسة كبيرة
لو متنا كلنا، فمن سينال الكنز؟
إلى من سيؤول الكنز؟
...أحمق
...لا فائدة من التفكير في إمكانية موتنا
لا فائدة من الكنز إن مُت
!هذا هو! الموتى ليسوا بحاجةٍ للكنز
سأفتحه
!ما معنى هذا؟
لا يوجد كنز. لا يوجد سوى جمجمة
تريلوني-سان كان محقًّا
الموقع الحقيقي مكتوب بحبرٍ مخفيّ
فهمت
لقد سبقونا إليه
لقد استخرجوا الكنز سلفًا وخبؤوه في مكانٍ آخر
لهذا السبب أعطونا الخريطة
أليس ذلك صحيحًا أيها الفتى؟
فهمت. هذا منطقيّ- لقد خدعتنا-
!تكلَّم وإلا فستندم
!لا تسمحوا له بالفِرار
!مصيبة! لقد قيَّدوا جيم
ماذا؟ ما الذي تفعلونه؟
أليس ذلك جليًّا؟ سنجعلك تخبرنا !بمكان الكنز الحقيقيّ أيها الشقيّ
ألا زلتم لا تفهمون؟
لن أسمح لأحدٍ بلمس جيم
...صحيح أن الصندوق فارغ، لكن
لستم الوحيدين الغاضبين
أنا أيضًا غاضب
لذا يُستحسن ألا تزعجوني
يا نسيـمَ البحر
،إذا كنتَ صديقي، فاحمل كلمةً
إلى منزلي الذي تركتهُ ورائي
وإلى أمّي العزيزة
أخبرها أنني أُبلي حسنًا
و أنَّ حقيبتي مليئةٌ
بالآمال والأحلام والكنوز
جميعها ستُعاد إلى موطني
ثمّة غروب شمسٍ ورائي
وطائر نورسٍ واقف على كتفي
وأنا أنفخُ صفّارةً
لم يكن الكنز موجودًا
ازدادت شكاوي القراصنة أكثر فأكثر
على هذه الحال، يحتمل أن يتمردوا مجددًّا
أنا وسيلفر في خطر
،في خضم توترنا
تظلّ جمجمة الصندوق صامتة كما لو أنها تعاتبنا
فجأةً، تشتعل شرارة في عينيّ سيلفر
:في الحلقة المقبلة من جزيرة الكنز "لا يُخلِّف القرصان سوى جمجمة عند الممات"
الصمت للموتى، وللجماجم أعين
:ستعرض قريبًا
لا يُخلِّف القرصان سوى جمجمة عند الممات